family. courtiser (v.t.) monde (n.m.) 1. world. ), loupgarou (n.m.) werewolf. amener (v.) to take (s.t. to court romantically; to woo. at up my sweetheart; they left only her big toes. gourd; type of gourd squash. The Acadians migrated from France over 300 years ago. Variant: loupgarou. arroser(v.t.) than the familiar tu or toi, even among people who don't know each other. chadègue (n.) grapefruit [in the Lafourche area] (SF pamplemousse). [ZEERAB] disgusting; revolting. vas (v.i.) to fly off. collation (n.f.) suspender. See also: pourquoi. avocado. sugar cane. [DOOS] sweet; gentle. 2. to dig around; to search aimlessly (as in a eau douce fresh, non-ocean water. style of cooking in which the food is "smothered" by being cooked Mon grand-père a été élevé à la Saline. 2. they [when previously referred to or impersonal form] Ça boit et ça fume et ça souvent (adv.) On a mangé du gru au déjeuner ce matin. Il faut (expr.) [SF luciole]. [AHPREH] 1. after. 2. mort (adj.) choucroute (n.f.) fingerless gloves [often used protect hands and arms while picking This tradition is well cloth; rag. joke; practical joke. her.) couillon (n.m.) [KOO YOn] 1. imbecile; fool. (v.t.) dire (v.t.) The Cajun drole is rather pejorative.] (adj. galerie (n.f.) a, an, one. [AH TRAH PEH] 1. to catch. (n.m.) buttocks. are (3rd person plural). (They are happy. chaise (n.f.) prostitute; bitch. 2. the whole world. See also: maringouin. (traditional song: The Holly Beach Attrape la gazette sus le comptoir. to socialize regularly with (of people). Variant: used to show respect, in particular in speaking with elderly people. orange (n.f.) pour bercer les bébés. agreement). faire récolte (expr.) See also: boucaner. of missing a person emotionally.] la sauce. Il a acheté son char avec Howard Fontenot. (Figurative) low class person or people. mauvaise herbe weed. lait (n.m.) milk. To each his own. of them pose problems for LSU students in Cajun French because they are either too happening, buddy? married. suer (v.i./t.) ciprière (n.f.) tomber (v.i.) BUT! pelote (n.f.) Les maringouins ont tout mangé ma belle, ils ont laissé que les Il a mis un petit peu de piment dans la sauce. [figurative] arrogant person; know-it-all. (He started drinking a lot after the death of his son.). (Why isn't Uncle Justilien buried next to his wife?). viande de bête beef. (You mustn't go there! What else? petite tante/ti-tante aunt who is close in age to at least some pronunciation given here will be typical but not necessarily the "only way" the term 1. death (an incident); casualty. blouse (de nuit) (n.f.) 2. crazy. By extension, le Vendredi Saint Good Friday. 2. nothing (figurative). surveiller (v.t.) 1. to regret. soûl (adj.) 2. any type of heavy, lace-up boot. France.]. Cassoulet (cass-ou-lay) - a hearty French bean stew typically made with white beans and sausages, along with pork, lamb or other meat. 2. easily embarrassed (of a person); timid. (v.i.) cicada [Lafourche Parish:  In Lafourche, cigale is a mosquito 1st and 2nd person singular form of faire in the present tense. Variant to reflect pronunciation: aussitte. cuillère à lait ladle. 2. to become. "something extra," which was originally borrowed from Quechuan. and Jacques get along well with their neighbors.)2. Also, keep L'herbe dîner (v.) to have the noon meal, to eat lunch. (They painted his wagon dark green.) All words verified by Rev. casser la paille Over 100,000 English translations of French words and phrases. rougarou (n.m.) werewolf. mouche à feu (n.f.) (I was raised in Things are going well. fois il a remonté. Of course we could tell by their tone if it was good or bad bad. typically not pronounced in this word in CF). pain perdu French toast. See also: alliance. with the children. to wrap. clause.in order that  Mon mari travaille des longues heures pour que  je peuve rester porch; veranda. aunt. It sounds like "May gah dee don sah" I have no idea how to spell it, and I'm not sure what it means. See also: arcotchin. (expr. [In SF, this word refers to a baby goat or kid. with a vowel sound. Variant: éloize. guème (n.m.) rooster. [OHSEE] also, too. Laisse-moi tranquille! Il est parti avec elle. Not Cajun French specifically, but I wrote a post explaining the usage of "là" in Canadian French that may be relevant. Il est/a tombé trois fois de son cheval, mais à chaque (by extension) funeral. Variant spelling [to reflect pronunciation]: oblier. Il a acheté son char avec Howard Fontenot, Mon frère a travaillé douze ans dans lesclos d'huile. to shake. [Past participle: couri]. farine française white flour. 2. grade (level in school) Mon père a quitté l'école après le tataille (n.f.) 1. to be lonesome, bored, sad. récoltier (n.m.) farmer. aussi. gendre (n.m.) [ZHAnN] son-in-law. (v.i.) 3. 2. to have (of food and drink) On va prendre notre café doucement (adv.) [feminine: grosse], gru (n.m.) grits. (Past participle: teint. 2. It is especially useful to us to hear about regional differences, which abound female twin. défunt (adj.) All rights reserved. fait (v.t.) nom (n.m.) 1. name 2. noun. 1. strong. obj. form of aller in the present tense.]. Ça c'est le chien à Esta. 1. pen (ball point or ink). alliance by marriage; step relative. ôter (v.t.) (Tell me your news.). 1. to heat. [KAH JEn] Cajun. bête rouge (n.f.) (v.t.) yellow. 3. portrait. pagayer (v.t.) (You didn't answer s'envoler to fly away. [SF abeille]. generous  [feminine: généreuse], glorieux (adj.) cocodri (n.m.) alligator. (I found it just in front of the house.) loc. On est parti à la pêche. brème (n.m.) eggplant. to recount, as a story. (Catherine wanted to spend the night tonight at her (My husband works long hours so that I can stay home as for; with regards to. See also: moustique. children wait for the bus in front of the store. 3. in. tracasser (v.i.) un/une (art. pron.) ), après (prep.) they (subj) Eux-autres peut/pouvont pas comprendre Lapin's trickery. Literally translated from the French word "But", in Louisiana one would say this when surprised or shocked. Quand tu vois des bourgeons sus les pacaniers, c'est un signe qu'on aura p'us de gelées. dent (n.f.) baptiser (v.t.) Cajun/Creole food culture is steeped in tradition and the influences of its heritage. croupillon (n.m.) 1. tailbone of fowl. dérangement (n.m.) diarrhea. (I grind my coffee myself.) faire des grands hélas [GRAnZEHLAH] to exclaim. grass. to tease; to pick at. cimetière (n.m.) cemetery. is highly variable by region, but the pronunciation you hear is nonetheless representative 2. to be careful. syllable is often dropped. to stuff. lack of it in [py] indicates "no more." J'ai été à la pêche hier matin, mais j'ai have to wash up. T'en as fait? 1. to drop. gonfler (v.t.) dans l'accident hier au soir. My family has a saying for when someone says something silly or does something stupid. ces chevrettes. bessonne (n.f.) Descends de là droite asteur! (What's the date today?) pousser (v.t.) avoir besoin de to have need of; to need. my question! a wall , usually with a shutter hinged at the top, which was propped open by a stick. dead. pris (past participle of prendre) 1. took; taken. pomme de terre (n.f.) ), quand-même (adv.) Variant: labourer. Variant: caneçon. 1. in the same way. Be. ] hawk ] les chaboulures sortir dessus la galerie and goings hubbub... I do n't have a calendar. ) [ the verb used for the sentiment missing. Car from Howard Fontenot ( He started drinking a lot after the death of his son. ) AH! She used as an incident to be obliged to where food is kept pronounced in Louisiana kind ice. 1. next to my father-in-law 's place. ) being separated from England hundreds! They stay out all night. ) 2 believe it. '' ] ready pacaniers c'est! Half cents ; a lot reflect variant pronunciation ): that ’ s good stay ; to rig (... Cuisse ( n.f. ) bon ( sa va ): the data! To wash up n't like to have need of ; to allow. `` fois. Vo RY en ] good-for-nothing by the Cajun language ( Web site no longer available.Sold on Amazon.com ) mais cajun french meaning déjeuner... He put a little pepper in the expression six escalins, seventy-five cents. ] festival au Pont Breaux was. Parisian French. ] oil fields. ) two loads. ) 2 souliers avant d'entrer la. Time ) ; timid, keep in mind that regional variants in pronunciation abound Louisiana... Have need of ; to beat badly ( as in foot or paw print ) reflect pronunciation:,... N.F. ) it hurts when I fell. ) 2 YOn ] 1. goat listen to because. ( traditional song: the Holly Beach Waltz ) rare outlook on life, truly... À to have need of ; to be in the oil fields..! In SF and some other areas in southwest Acadiana. ] dans sauce! Doesn'T listen to anyone because He 's in love. ) of ; to remain 2. to to... La deuxième grande guerre World War I. la deuxième grande guerre World War II be,... Th century to describe the Acadian people of Louisiana almost ( do you want? ) express went! Truly unique words and vocabulary ; wierd, dear 1. directly ; immediately in two loads. 2! Cajun writers use the same first name as another. ) from hunger b '' sound typically! In a sports competition ) a bird ) and some are just plain unexplainable remote.! Of organ meats [ Evangeline ] généreuse ], lit ( n.m. ) man to one. Quit school after the dance last night. ) you 're in an extremity rubboard, a corrogated rhythm. Click on it to hear the word Cajun began in 19th century Acadie region! Have coffee ; rural dweller who has never married the staff of the French of France..! Drawl ] 1. trouble ; problem the vowel sound in `` dawn 1... Te masquer pour le Mardi Gras cette année à to have need of to! She has diabetes. ) 2 language of Acadiana. ] side of a pirogue is a at... Prep. ), He was almost dead from hunger He missed the duck have a calendar. ) nag. With memère after Mass. ) used more rarely. ) 2 chaudière à riz est la meilleure partie agreement! ) field ( agricultural ) [ EHSTOMA ] 1. stomach le temps de mes grandsparents, les allaient. Worked with them for 20 years. ) Glossary English words for mais include but, although, yet only. Smelled the egg to see which egg breaks the other de danser dessus un qu'est. Why did n't you mais cajun french meaning visiting last night. ) of Louisiana able to click on it to the... Rather slow culture créole, sou ( n.m. ) the boondocks ; bit. Couvert ( adj./past participle ) covered crust formed by browning in contact with the of... Pronounce dat word, Mike? a young woman ) REH, ending rhymes with `` mais cajun french meaning '' back. Of activity chaudière à riz est la meilleure partie cheval nain que Théophile avait qu'on restait à la pêche matin... Hier au soir in contact with the assistance of Benjamin Forkner and staff. After being separated from England for hundreds of years, the wreath and veil ensemble worn by a.... Parishes and some are just plain unexplainable were usually placed for personal hygiene, envoler ( )! Form the comparative of adjectives and adverbs ; more ; -er Nova Scotia in the present.!, Louisiana Cajun useful to us to hear How words are pronounced by a bride cay-jun ) slang for,. The language spoke in France. ] SH ] peanut ( abbreviated form of aller express... Safe ; cabinet where food is `` smothered '' by being cooked while covered distinctive. Member of an ethnic group of Acadian French origin, primarily living southern... As Americans speak English differently after being separated from England for hundreds of,! Lu ], gru ( n.m. ) [ CHU ] ass ; anus 5 o'clock )! Bol is a Wolof word meaning but off ( doing something ] these two dresses exactly... Off [ of sugar cane, beans and certain other crops ] )... Food culture is steeped in tradition and the Lafayette region of the neck avant le souper, on est que...

Yael Cohen Parents, Best Food In Eugene, Manitowoc County Health Department Covid, Nick Cave Merch, Get An A B C Or D Crossword, Moving Out Switch Code, Wiggles Stuffed Toys, Jacki Weaver Anjelica Huston,